See avoir le verbe haut in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir, verbe et haut.",
"Le mot verbe signifie ici le ton de la voix, ou, comme l’écrivait Jean Macé : « Tu entendras quelquefois dire d’un homme qu’il a le verbe haut. Le verbe est le nom qu’on donnait anciennement à la parole elle-même. » ^([1])"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Theuriet, Le Mariage de Gérard, C. Marpon et E. Flammarion, 1887, page 136",
"text": "Il croyait parler à mi-voix ; mais, comme tous les gens dont le vin délie la langue, il avait le verbe haut, et le bruit de ses paroles s’élevait au-dessus du diapason des conversations particulières."
},
{
"ref": "Henry de Gorsse et Joseph Jacquin, La Jeunesse de Cyrano de Bergerac, Hachette, 1906, page 91",
"text": "Comme tout Méridional, il avait le verbe haut, et parlait en faisant de grands gestes maladroits, qui n’étaient jamais en rapport avec ce qu’il disait."
}
],
"glosses": [
"Parler fort."
],
"id": "fr-avoir_le_verbe_haut-fr-verb-RxhnuH4w"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Blanc, Lettres sur l’Angleterre, A. Lacroix, Verboeckhoven et Cie, 1866, t. 2, page 137",
"text": "Il a le verbe haut ; il a une voix qui sert volontiers d’écho à ses pensées ; sa franchise est aussi rude que ses convictions sont fortes ; ne croyant avoir rien à cacher, il ne cache rien, et son cœur est un livre ouvert que ceux-là seuls seraient excusables de ne lire point qui ne savent pas lire."
},
{
"ref": "Émile Zola, Les Trois Villes : Rome, G. Charpentier et E. Fasquelle, 1896, page 450",
"text": "Et ils avaient, lui et ses frères, le verbe haut et libre, d’une verdeur de poésie, d’une hardiesse de vérité souveraines, se faisant justiciers partout, attaquant les riches et les puissants, osant dénoncer les mauvais prêtres, les évêques débauchés, simoniaques et parjures."
},
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "La parole était l’expression de son pouvoir, de sa puissance. Georges avait le verbe haut, précis, académique."
}
],
"glosses": [
"Parler avec présomption, autorité."
],
"id": "fr-avoir_le_verbe_haut-fr-verb-FaB-amvV",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Tableaux de siège : Paris, 1870-1871, Charpentier, 1871, page 69",
"text": "Pendant que nous étions là-haut, les batteries d’Auteuil et du Point-du-Jour lancèrent quelques projectiles de gros calibre, avec un bruit dont les échos des arcades redoublaient le fracas. C’était la première fois que nous entendions parler le rempart ; il a le verbe haut et saurait se faire écouter dans un dialogue avec l’ennemi."
},
{
"ref": "Charles Wagner, Jeunesse, Fischbacher, 1892, page 394",
"text": "Ce que l’on peut observer de plus étrange dans ce domaine, c’est la foi sans la piété ; foi raide, hautaine, antipathique, dépourvue de ce parfum d’humanité sans lequel rien ne vaut. Une foi qui ne respecte pas, a le verbe haut et dur et même se moque au besoin de la foi d’autrui."
}
],
"glosses": [
"Prendre le dessus."
],
"id": "fr-avoir_le_verbe_haut-fr-verb-AYzUqS4H",
"tags": [
"metonymically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ lə vɛʁb ʔo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir le verbe haut.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_verbe_haut.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_verbe_haut.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_verbe_haut.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_verbe_haut.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir le verbe haut.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir le verbe haut.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_verbe_haut.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_verbe_haut.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_verbe_haut.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_verbe_haut.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir le verbe haut.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir le verbe haut.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_le_verbe_haut.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_le_verbe_haut.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_le_verbe_haut.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_le_verbe_haut.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir le verbe haut.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tala i en hög ton"
}
],
"word": "avoir le verbe haut"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir, verbe et haut.",
"Le mot verbe signifie ici le ton de la voix, ou, comme l’écrivait Jean Macé : « Tu entendras quelquefois dire d’un homme qu’il a le verbe haut. Le verbe est le nom qu’on donnait anciennement à la parole elle-même. » ^([1])"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "André Theuriet, Le Mariage de Gérard, C. Marpon et E. Flammarion, 1887, page 136",
"text": "Il croyait parler à mi-voix ; mais, comme tous les gens dont le vin délie la langue, il avait le verbe haut, et le bruit de ses paroles s’élevait au-dessus du diapason des conversations particulières."
},
{
"ref": "Henry de Gorsse et Joseph Jacquin, La Jeunesse de Cyrano de Bergerac, Hachette, 1906, page 91",
"text": "Comme tout Méridional, il avait le verbe haut, et parlait en faisant de grands gestes maladroits, qui n’étaient jamais en rapport avec ce qu’il disait."
}
],
"glosses": [
"Parler fort."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Blanc, Lettres sur l’Angleterre, A. Lacroix, Verboeckhoven et Cie, 1866, t. 2, page 137",
"text": "Il a le verbe haut ; il a une voix qui sert volontiers d’écho à ses pensées ; sa franchise est aussi rude que ses convictions sont fortes ; ne croyant avoir rien à cacher, il ne cache rien, et son cœur est un livre ouvert que ceux-là seuls seraient excusables de ne lire point qui ne savent pas lire."
},
{
"ref": "Émile Zola, Les Trois Villes : Rome, G. Charpentier et E. Fasquelle, 1896, page 450",
"text": "Et ils avaient, lui et ses frères, le verbe haut et libre, d’une verdeur de poésie, d’une hardiesse de vérité souveraines, se faisant justiciers partout, attaquant les riches et les puissants, osant dénoncer les mauvais prêtres, les évêques débauchés, simoniaques et parjures."
},
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "La parole était l’expression de son pouvoir, de sa puissance. Georges avait le verbe haut, précis, académique."
}
],
"glosses": [
"Parler avec présomption, autorité."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Tableaux de siège : Paris, 1870-1871, Charpentier, 1871, page 69",
"text": "Pendant que nous étions là-haut, les batteries d’Auteuil et du Point-du-Jour lancèrent quelques projectiles de gros calibre, avec un bruit dont les échos des arcades redoublaient le fracas. C’était la première fois que nous entendions parler le rempart ; il a le verbe haut et saurait se faire écouter dans un dialogue avec l’ennemi."
},
{
"ref": "Charles Wagner, Jeunesse, Fischbacher, 1892, page 394",
"text": "Ce que l’on peut observer de plus étrange dans ce domaine, c’est la foi sans la piété ; foi raide, hautaine, antipathique, dépourvue de ce parfum d’humanité sans lequel rien ne vaut. Une foi qui ne respecte pas, a le verbe haut et dur et même se moque au besoin de la foi d’autrui."
}
],
"glosses": [
"Prendre le dessus."
],
"tags": [
"metonymically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ lə vɛʁb ʔo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir le verbe haut.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_verbe_haut.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_verbe_haut.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_verbe_haut.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_verbe_haut.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir le verbe haut.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir le verbe haut.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_verbe_haut.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_verbe_haut.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_verbe_haut.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_verbe_haut.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir le verbe haut.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir le verbe haut.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_le_verbe_haut.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_le_verbe_haut.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_le_verbe_haut.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_le_verbe_haut.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir le verbe haut.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tala i en hög ton"
}
],
"word": "avoir le verbe haut"
}
Download raw JSONL data for avoir le verbe haut meaning in Français (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.